La Tradición Oral de Felicia

Sobre finales de 2010, la Biblioteca Popular Felicia vio coronado el esfuerzo de todo un año, con la presentación del libro: “Tradición Oral de Felicia” primera edición. La inspiración de este proyecto fue el deseo de querer evitar que se pierdan aquellas historias transmitidas de generación en generación.

Pensamos que es momento de volver a oír las voces del tiempo, recuperar el respeto por el conocimiento que nuestra gente acumuló durante siglos y transformó en leyenda, para que nunca fuese del todo olvidado. Tal vez es el momento de volver a sentarnos a escuchar una de esas historias sin dueño ni autor y dejarnos encantar por ellas, con la esperanza que nos enseñen el camino de nuestra identidad.

El trabajo consistió en la recopilación de relatos de la tradición oral, recuperando de la memoria el patrimonio folclórico de nuestro pueblo y zona. Fue dirigido a todas las personas mayores de edad de la localidad y pueblos vecinos: podían ser historias de instituciones, personales, familiares, de inmigrantes, históricas, religiosas, y tradiciones y costumbres de otra época en cualquier ámbito.

Algunas integrantes de la Comisión Directiva de la Biblioteca nos ocupamos de hacer entrevistas a personas mayores que no se animaban a escribir lo que sabían, y luego darle forma; como así también hubo que transcribir todas las historias presentadas y mucho material fue de investigación.

Las historias fueron revisadas y corregidas por la docente Otrilia Demarchi de Schulte. La obra fue realizada a pulmón por la comisión Directiva de la Biblioteca y la confección de los libros efectuadas por las bibliotecarias. Nada hubiera sido posible sin el aporte de las personas de Felicia y zona que apostaron al emprendimiento, aportando datos, información, escritos, periódicos e historias para hacer realidad las memorias de Felicia. Se confeccionó un ejemplar encuadernado artesanalmente, para ocupar un sitio de honor en la biblioteca y un muleto para consulta en sala. Se hicieron y se siguen haciendo ejemplares más económicos para su venta a un precio muy accesible.

El libro fue presentado en un emotivo acto honrando con su presencia de Félix Stettler, presidente comunal, el Juez de Paz, representantes de todas las instituciones educativas, los participantes, coautores de la obra, siendo ellos invitados distinguidos y público en general.

El jubileo por esta idea no tiene parangón, las palabras de elogio no cesan y nos instan a seguir en la tarea de recopilación para, en un futuro no lejano, presentar la segunda edición. El trabajo fue arduo pero al ver que la obra concluida fue tan valorada nos llena de satisfacción.

Aprovechamos para agradecer a todas las personas que fueron parte de esta obra y a las que adquieren la misma, a los que la regalan, los que nos mandan a pedir de distintos puntos del país y a todos los que nos hacen llegar palabras de satisfacción y agradecimiento.

Por Susana Colombo de Bonetti

Presidente Biblioteca Popular Felicia